Illustratorの「山路問題」（サンプルテキスト「山路を登りながら」にまつわるアレコレ）

この記事内の目次

Illustrator CC 2017以降、［文字ツール］を選択してクリックしただけで「山路を登りながら」という文字列が割り付けられます。

CC 2017は2016年リリースですので、そろそろ丸4年。「山路を登りながら」という文字列が印刷物に残ってしまっている事例が多発しているとのことでTwitterで話題になっています。

「山路を登りながら」のテキストが自動で挿入されないようにする

@taku_sakaguchi さんがコメントされているように、正確には「印刷事故」でなく「校正と確認モレ」ですね。

それはともかく、やっぱり「事故る可能性があるものは事故る」のが常。

環境設定の［テキスト］カテゴリで［新規テキストオブジェクトにサンプルテキストを割り付け］オプションをオフにしておくとよいでしょう。

ついでに［選択された文字の異体字を表示］オプションもオフにしておきましょう。意図せず、異体字に切り替わってしまうトラブルを回避できます。

オフにしていても使える

テキストボックスを選択し、［書式］メニューの［サンプルテキストの割り付け］をクリックすれば、後からでも挿入できます。

「山路を登りながら」の文字列は変更できる?

Illustrator 2020ではできません…

Illustrator CC 2019

Illustrator CC 2019では変更できます。

CC 2019では「/Applications/Adobe Illustrator CC 2019/Support Files/Resources/ja_JP/Lang-Resources/Illustrator.ztx」にて変更します。

8955行目

"$$$/PlaceHoldeText/Word2=山路を登りながら"

8952行目

"$$$/PlaceHoldeText/Sentence1=情に棹させば流される。智に働けば角が立つ。どこへ越しても住みにくいと悟った時、詩が生れて、画が出来る。とかくに人の世は住みにくい。意地を通せば窮屈だ。 \rとかくに人の世は住みにくい。\rどこへ越しても住みにくいと悟った時、詩が生れて、画が出来る。意地を通せば窮屈だ。山路を登りながら、こう考えた。智に働けば角が立つ。どこへ越しても住みにくいと悟った時、詩が生れて、画が出来る。智に働けば角が立つ。 \rとかくに人の世は住みにくい。山路を登りながら、こう考えた。とかくに人の世は住みにくい。住みにくさが高じると、安い所へ引き越したくなる。住みにくさが高じると、安い所へ引き越したくなる。情に棹させば流される。 \r意地を通せば窮屈だ。住みにくさが高じると、安い所へ引き越したくなる。意地を通せば窮屈だ。 \rとかくに人の世は住みにくい。とかくに人の世は住みにくい。住みにくさが高じると、安い所へ引き越したくなる。山路を登りながら、こう考えた。"

そもそも「山路を…」って何？

夏目漱石『草枕』の一節ですね。 ちなみに「やまじ」ではなく「やまみち」です。

青空文庫にも収録されています（Wikipediaリンク）。

青空文庫は、著作権が消滅した作品や著者が許諾した作品のテキストを公開しているインターネット上の電子図書館である

チェックするには

「山路を〜」が残っていないか、チェックする体制を作るとよさそう。ただし、当然ながらアウトライン化してしまっていると、どうにもなりません…

高橋としゆきさんによる「山路チェッカー」

高橋としゆきさんがIllustratorスクリプト「山路を登りながらチェッカー」を公開されています。

Acrobatでプリフライト

Acrobatのアクションウィザードのカスタムコマンドを使ってもチェックできるそうです。

「孤立点」という問題

それそろ不要な「孤立点」（というか「空のテキストパス」は自動で消えてもいいんじゃないかと思いますし、残っていてもいいじゃん、と思ったりしますが、サンプルテキストが入ることで「孤立点」が出にくいという考え方もあります。

ただ、「孤立点」が残るような制作スタイルでは、サンプルテキストのON/OFFは関係ないレベルかもしれません。

孤立点は印刷事故になりかねない

孤立点を駆逐するテクニックを啓蒙したほうが筋が良い気がしてきた…

Illustratorの孤立点、今だったら出力エラーにはならないし、オブジェクトエリア（サイズ）の不正にもなりづらい。

「山路を登りながら」を挿入をオンにする意義？

@akatsuki_obana さんのご指摘はごもっとも。

文字ツールで不用意にオブジェクトをクリックして、意図せずエリア内テキストのエリアにしてしまった際に気づけるんじゃないか

まとめ

仕事柄デモのためにオンにしていますが、制作だけ行う日々であれば、私は迷わずオフにします。

Taku Sakaguchiさんのnote記事が素晴らしくまとまっているので、ご一読ください！

Illustratorにも簡易プリフライト機能が欲しい！

おまけ

逆張りで、こんなアプローチをされている方がいらっしゃいます！

オマケ2

この記事を書いた人

鷹野 雅弘

鷹野 雅弘

株式会社スイッチ

DTPやウェブサイト制作など、25年以上、第一線で手を動かし続け、「制作→執筆→講演」のサイクルを回す日々。
2015年から大阪芸術大学 客員教授。2017年からAdobe Community Evangelist。

ウェブ制作者向けのセミナーイベント「CSS Nite」や、DTP制作者向けの情報サイトDTP Transitを、それぞれ2005年から継続している。

テクニカルライターとして30冊以上の著書を持ち、総販売数は18万部を超える。主な著書に『10倍ラクするIllustrator仕事術（増強改訂版）』（共著、技術評論社）など。Adobe MAX US 2018に出演。

記事の執筆に際して

  • 「生粋のMacユーザーでUSキーボード使い」のため、WindowsおよびJISキーボードでの検証は基本的に行っていません。
  • このブログはアドビ社とは無関係です。鷹野 雅弘はAdobe Community Evangelistとして認定されていますが、活動に際しての金銭的な対価は得ていません。

最近書いた記事

記事の正確性について

  • 記事が正確であることの保証はありません。
  • ご紹介するセミナーや書籍、サイトの品質を保証するものではありません。
  • 記事の内容は2021年03月10日時点の情報です。
  • 誤字脱字や内容に関して、お気づきの点があればフォームからご連絡くださいますと助かります。

Twitter

本ブログの更新情報のほか、最新情報や気になる記事などをTwitterにて取り上げています。

YouTube

「DTP Transit」のYouTubeチャンネルを開設しました。ぜひ、チャンネル登録をお願いします！